громадської думки

(PR)

n рек., марк. зв'язки з громадськістю; організація громадської думки; представницькі функції; піар; a піарівський

формування позитивних настанов та переконань широких соціальних кіл щодо підприємств, установ, організацій чи окремих осіб; ♦ серед засобів популяризації через громадські зв'язки найефективнішими є: публічність (publicity); організація спеціальних подій, напр. конференцій, конкурсів тощо; виступи керівників підприємств на торговельних, промислових та ін. форумах; публікація рекламних або іміджевих брошур, аудіовізуальних матеріалів, щорічних звітів-оглядів тощо

═════════□═════════

marketing public relations діяльність у галузі громадських зв'язків; public relations advertising рекламування громадських зв'язків; public relations agency агентство громадських зв'язків; public relations briefing інструктаж стосовно громадських зв'язків; public relations budget бюджет забезпечення сприятливої громадської думки; public relations campaign піар-кампанія; public relations company компанія у галузі громадських зв'язків; public relations consultant спеціаліст з громадських зв'язків; public relations department відділ громадських зв'язків; public relations exercise захід у галузі громадських зв'язків; public relations machine склад персоналу відділу громадських зв'язків; public relations manager керівник відділу громадських зв'язків; public relations officer службовець відділу громадських зв'язків; public relations personnel персонал відділу громадських зв'язків; public relations proposal пропозиція з організації громадських зв'язків; public relations strategy стратегія громадських зв'язків

public relations ‡ A. four principles of marketing (386)

▹▹ publicity

* * *

скор. PR

1. думка, погляд, переконання, точка зору

2. заключення (спеціальне тощо)

- advisory opinion дорадча думка; консультативне заключення

- current opinion суттєва думка

- debatable opinion спірна думка/ судження

- divergent opinions різноманітні думки/ судження

- expert's opinion заключення експерта

- just opinion розумне/ правильне судження

- opinion column колонка редакційних статей; стаття коментатора чи оглядача

- partial opinion пристрасне судження

- political opinions політичні погляди/ переконання

- private opinion особиста/ приватна думка

- public opinion poll опитування громадської думки; виявлення думки населення шляхом вибіркового опитування

- weighty opinion авторитетна думка

- community of opinions спільність думок

- concession to public opinion поступка громадській думці

- concurrence of opinions співпадіння думок

- consensus of opinion одностайність

- consistency of opinions узгодження думок

- dissent from an opinion незгода з якоюсь думкою

- distortion of an opinion перекручення думки/ точки зору

- sensitivity of an opinion вразливість точки зору/ заключення

- variety of opinions розбіжність у думках; розходження

- to accept the opinion of the experts погодитись з думкою експертів

- to be of the opinion думати, рахувати, вважати

- to bring out an opinion висловити думку

- to build up opinions створити думку

- to canalize public opinion спрямувати громадську думку у певне русло

- to endorse the opinion of the experts погодитись з думкою експертів

- to exchange opinions обмінятись думками

- to express an opinion висловити думку

- to fake public opinion фальсифікувати громадську думку

- to form an opinion скласти думку

- to hand down an opinion винести рішення/ заключення

- to hold opposite opinions притримуватись протилежних поглядів

- to influence the formation of public opinion впливати на формування громадської думки

- to keep one's opinion open утриматись від висловлення своєї точки зору/ своєї думки

- to manipulate public opinion маніпулювати громадською думкою

- to mobilize public opinion мобілізувати громадську думку

- to pass an opinion висловити думку

- to press one's opinion on smbd. нав'язувати комусь свою думку

- to rally public opinion against smth. згуртовувати громадську думку/ громадськість проти чогось

- to request a legal opinion запитувати юридичний відгук/ пораду

- to revise one's opinion переглянути свої погляди

- to shape ideologically public opinion ідеологічно формувати громадську думку

- to volunteer an opinion висловити думку (про яку не питали)

- to weaken one's hold on public opinion послабити вплив на громадську думку; втрачати вплив на громадську думку

- in my opinion на мій погляд

- in the opinion of the sides згідно з думкою сторін (формулювання, що використовується в комюніке, угодах тощо)

- opinions vary on the point думки з цього питання розходяться

▷ public relations

* * *

скор. від public relations

поперечний перетин; профіль

* * *

1) поперечний переріз, поперечний розріз, профіль

2) cтaт., соціол. поперечний розріз ( суспільства); представницький підбір ( опитуваних для з'ясування громадської думки)

3) фiз. ефективний переріз

1) робити поперечний розріз; розсікати упоперек

2) cтaт., соціол. представляти поперечний розріз (суспільства, громадської думки)

1) суд, трибунал

2) місце судді (на судовому засіданні)

3) комісія з питань звільнення від військової повинності

* * *

1) суд; трибунал

2) місце судді ( на судовому засіданні)

3) icт. комісія звільнення від призову в армію

1) поперечний переріз, поперечний розріз, профіль

2) cтaт., соціол. поперечний розріз ( суспільства); представницький підбір ( опитуваних для з'ясування громадської думки)

3) фiз. ефективний переріз

1) робити поперечний розріз; розсікати упоперек

2) cтaт., соціол. представляти поперечний розріз (суспільства, громадської думки)

1. організація, об'єднання, установа

2. устрій, формування

3. амер. обрання головних посадових осіб та комісій Сенату

- autonomous organizations автономні (неурядові) організації

- consultative organizations консультативні організації

- foreign trade organizations зовнішньоторгові організації

- intergovernmental organizations міжурядові організації

- intergovernmental military organizations міжурядові військові організації

- intergovernmental political organizations міжурядові політичні організації

- international non-govermental organizations міжнародні неурядові організації

- member organizations організації-учасники

- mixed organizations змішані організації

- non-governmental organizations неурядові організації

- O. Man частіше несхв. організатор, адміністратор; керівник-бюрократ

- party organizations партійні організації

- polling organizations організації з проведення анкетного опитування населення (для визначення громадської думки)

- public organizations громадські організації

- regional organizations регіональні організації

- related organization споріднена організація

- relating organization споріднена організація

- socio-political organization громадсько-політична організація

- world organization всесвітня організація

- organization of the Committee's work організація роботи комітету

- organization of a new government формування нового уряду

- classification of international organizations класифікація міжнародних організацій

- creation of international organizations створення міжнародних організацій

- office of an international organization відділення міжнародної організації

- permanent head of an organization постійний голова організації

- regulations of the organization правила організації

- running of the organization функціонування організації; керівництво організації

- seat of an international organization штаб-квартира міжнародної організації

- to classify international organizations according to their aims класифікувати міжнародні організації за їх метою

- to disband an organization розпустити організацію

- to grade international organizations according to their aims класифікувати міжнародні організації за їх метою

- organizations of the UN family організації, що входять в систему ООН

- the United Nations O. (UNO) Організація Об'єднаних Націй (ООН)

1) зміна, переміна; відхилення; коливання

2) різновид, різновидність, варіант

3) мат., муз. варіація

4) ел. коливання

5) фіз. схилення магнітної стрілки

6) відхилення

7) грам. флексія

8) біол. генетична мінливість, мутація

* * *

1) зміна; варіювання; not lіable to variation не підлягає зміні; не змінюється; коливання; variations іn publіc opіnіon коливання суспільної думки; variation іn /of/ prіces коливання цін; variation of altіtude of the pole астр., геод. переміщення полюса

2) різновид, варіант; variation іn two readіngs різночитання

3) спец. варіація; коливання; daіly /dіurnal/ variation добове коливання; зміна за добу; добові варіації (інтенсивності космічних променів); метеор. добовий хід; variation of temperature метеор. хід температури; variation of latіtude коливання широт, зміна широти; calculus of variations мат. варіаційне обчислення; фіз. магнітне схилення; magnetіc - магнітна варіація; posіtіon variation місцева магнітна аномалія; відхилення; zero variation залишкове відхилення (у приладі); permіssіble variation припустиме відхилення

4) муз. варіація

5) грам. флексія

6) біол. аберація, генетична мінливість; мутація

- arraign before a court

(Dir.)

n 1. юр. директор; 2. адм. директор; керівник; начальник; a директорський

1. член дирекції (board of directors), обраний акціонерами (shareholder:: stockholder) акціонерного товариства (company) або членами неприбуткової організації, який разом з іншими членами дирекції несе відповідальність за ведення справ згідно зі статутом; ♦ директорів обирають на річних загальних зборах (annual general meeting); 2. керівник відділу, департаменту, проекту (project) тощо

═════════■═════════

account director директор робочої групи клієнта; acting director виконувач обов'язків директора; administrative director адміністративний директор; advertising director начальник відділу реклами; alternate director виконувач обов'язків директора; assistant director заступник директора • помічник директора • помічник керівника; associate director перший заступник директора • перший заступник керівника • заступник директора; bank director директор банку • член правління банку; board director член дирекції • член ради директорів • директор — член правління; broadcasting director керівник програми; budget director керівник кошторисної групи; business director комерційний директор; circulation director керівник відділу розповсюдження; commercial director комерційний директор; communications director керівник відділу комунікацій; corporate director член дирекції акціонерного товариства • член правління акціонерного товариства; creative director художній директор • керівник творчого відділу • творчий директор; curriculum director керівник навчальної частини; deputy director заступник директора; deputy managing director заступник генерального директора; design director керівник відділу дизайну • дизайн-директор; editorial director директор видавництва • директор редакційної ради; executive director виконавчий директор • директор-розпорядник • директорат • дирекція; finance director фінансовий директор; financial director фінансовий директор; funeral director розпорядник похорону; general director генеральний директор; inside director директор-адміністратор; managing director генеральний директор • директор-розпорядник; marketing director начальник відділу маркетингу • маркетинговий директор; media director керівник відділу засобів реклами; merchandising director начальник відділу збуту; national publicity director керівник відділу загальнонаціональної популяризації і реклами; outside director запрошений директор • зовнішній директор; personnel director начальник відділу кадрів • керівник відділу кадрів; planning director начальник планового відділу; program director керівник програми; publicity director керівник відділу популяризації і реклами; purchasing director керівник відділу постачання • начальник відділу постачання; research director керівник науково-дослідного відділу; safety director керівник відділу техніки безпеки • начальник відділу техніки безпеки; sales director керівник відділу збуту • комерційний директор • керівник продажу; security director керівник відділу безпеки; staff director начальник відділу кадрів; technical director технічний директор

═════════□═════════

directors' emoluments винагорода директорів • директорська платня та обслуговування; directors' fee винагорода директорів • директорська платня; directors' interest відсотки, що виплачуються директорам; directors' liability відповідальність директорів; directors' negligence недбалість директорів; director of contracts керівник відділу контрактів; director of an enterprise директор підприємства; director of marketing communications директор відділу маркетингових комунікацій; director of operations начальник виробництва; director of plant operations директор заводу • начальник виробництва; director of procurement керівник відділу постачання; director of product assurance начальник відділу технічного контролю; director of product marketing начальник відділу товарного маркетингу; director of public relations начальник відділу зв'язків з громадськістю • керівник відділу організації громадської думки; director of quality assurance начальник відділу технічного контролю; director of research керівник науково-дослідних робіт; director of sales promotion начальник відділу збуту; director of supplies керівник відділу постачання; director of technology керівник технологічного відділу; directors' report звіт управління • звіт директорів; director's retirement вихід на пенсію директора • пенсійна відставка директора; directors' service contracts директорські службові контракти; director's shareholdings директорська участь в акціонерному капіталі • директорський пакет акцій; director's valuation оцінка директора; Institute of directors Інститут директорів; register of directors' shareholdings журнал директорських акцій • реєстр директорських акцій; removal of directors усунення з посади директорів • зміщення з посади директорів; to appoint a director призначати/призначити директора; to elect a director обирати/обрати директора

* * *

1. ком. обстеження; дослідження; огляд; 2. марк. опитування; огляд; вивчення; 3. стр. огляд

1. докладне дослідження з метою вивчення стану чого-небудь; ♦ обстеження проводяться урядами, підприємствами, соціологічними службами тощо для дослідження стану різних галузей, напр. інфраструктури транспорту чи умов оплати праці підлітків; 2. вивчення певних верств населення методом опитування (questionnaire) з метою вивчення їх ставлення, погляду чи обізнаності з чим-небудь; ♦ інформація, отримана від опитувань, використовується для з'ясування різних питань, напр. ставлення службовців (employee) до пропонованої політики (policy¹) компанії чи сприймання нового продукту (product) споживачем (consumer); 3. обстеження та оцінка страховим агентством (agency²) власності (property¹) клієнта (client¹) з метою виявити будь-який ризик (risk) до визначення вартості (cost) страхової премії (premium²) чи вартості першої частини відшкодування збитків і т. ін.; ♦ визначення розміру премії, напр., на будинок залежить від ризику, пов'язаного зі станом будинку, його розташуванням, вартістю тощо

═════════■═════════

annual survey річний огляд; attitude survey вивчення поглядів і ставлень; business survey огляд господарської діяльності; comparative survey порівняльне дослідження; consumer survey опитування споживачів; consumer expectation survey вивчення очікувань споживачів; cross-sectional survey перехресне обстеження; current survey поточне статистичне обстеження; damage survey огляд ушкодження; dealer survey опитування торговельних агентів; demographic survey демографічне обстеження; employment survey обстеження зайнятості; economic survey економічний огляд; exhaustive survey вичерпний огляд; field survey обстеження на місці • обстеження шляхом обходу • експедиційний метод опитування; follow-up survey повторне обстеження • уточнення результатів перепису шляхом обстеження; foreign market survey огляд закордонних ринків; general survey загальний огляд; habit survey дослідження поведінки споживачів; house survey огляд дому; household survey обстеження домогосподарств; industrial survey дослідження галузей промисловості; insurance survey страховий огляд; mail survey поштове опитування; market survey огляд ринків • дослідження ринку; mortgage survey обстеження застав; multipurpose survey багатоцільове обстеження; opinion survey опитування громадської думки; partial survey часткове обстеження; patent survey патентний огляд; periodic survey періодичне обстеження; pilot survey пробне обстеження • попереднє обстеження; population survey обстеження населення; property survey обстеження власності; questionnaire survey обстеження методом опитування • обстеження за допомогою анкет • анкетування; readership survey опитування читачів; sample survey вибіркове обстеження; statistical survey статистичне обстеження; test survey контрольне обстеження; trade survey огляд торгівлі; user satisfaction survey обстеження рівня задоволення споживачів; verification survey контрольне обстеження Dasurvey indicates обстеження показує (засвідчує); a survey proves дослідження підтверджує • огляд доводить; a survey shows огляд показує • огляд встановлює • огляд доводить; to carry out a survey проводити/провести опитування • проводити/ провести огляд; to commission a survey уповноважувати/уповноважити обстеження; to conduct a survey проводити/провести огляд; to request a survey подавати/подати запит на проведення обстеження

* * *

1. n

1) шматок, брусок

2) брикет

3) мет. штаба, болванка, чушка, штанга, стержень; арматурне залізо

4) засув, клямка

5) шлагбаум

6) pl грати (в'язниці); тех. решітка

7) протимоскітна сітка

8) намул, нанос піску (в гирлі ріки); мілина

9) гірн. бар врубової машини

10) муз. такт

11) спорт. перекладка; pl бруси

12) спорт. жердина

13) pl гантелі

14) смуга (світла, фарби)

15) орденська планка; пряжка на орденській стрічці

16) перешкода, перепона

17) бар'єр, що відділяє суддів (від підсудних)

18) (the B.) адвокатура

19) суд; думка

20) бар, буфет, закусочна

21) стійка, прилавок, стіл

22) фіз. бар (одиниця тиску)

2. v

1) замикати на засув, засувати

2) закривати; перегороджувати; перешкоджати

3) гальмувати; зупиняти

4) забороняти, виключати; відстороняти, усувати

5) не любити, не зносити, не переносити; не подобатися

6) анулювати, відміняти

7) не зараховувати, визнавати недійсним

3. prep

виключаючи, за винятком; крім

* * *

1) шматок, брусок; брикет; метал. болванка, чушка

2) тex. дротик, штанга, стрижень; арматурне залізо

3) eл. пластина ( колектора); шина

4) cпeц. лінійка; планка; рейка

5) = crowbar

6) кермо велосипеда

7) бар ( одиниця тиску)

8) поперечина

9) гipн. горизонтальний переклад; верхняк

10) засув, клямка

11) шлагбаум

12) смуга (світла, кольору); гepaльд. смуга ( на щиті)

13) pl ґрати ( тюремні)

14) pl; aмep.; вiйcьк. протимоскітна сітка

15) нанос піску, обмілина, бар; гряда; перекат; гipн. розсип у річці

16) гipн. ( ріжучий) бар врубної машини; колонка бурильного молотка; бурова штанга

17) гeoл. жила, що перетинає рудний шток

18) мyз. такт; тактова риска

19) cпopт. перекладина ( гімнастична); pl бруси; планка для стрибків у висоту; жердина ( гімнастична)

20) pl гантелі

21) штанга з постійною вагою

22) вiйcьк. смужка ( знак розрізнення); орденська планка, колодка з орденськими стрічками; пряжка на орденській стрічці ( до англійських орденів) ( часто to) перешкода; бар'єр, обмеження

1) замикати ( на засув)

2) набивати ґрати ( на вікна); забивати (залізними штабами, дошками)

3) закривати; загороджувати, перегороджувати; перепиняти; гальмувати, перешкоджати, заважати; зупиняти; забороняти; ( from) утримувати ( від чого-небудь)

4) виключати, відстороняти

5) не любити, не зносити;, не терпіти

6) покривати смугами, посмугувати

7) юp. анулювати, скасувати

8) cпeц. не зараховувати, визнавати недійсним

заст. крім, виключаючи

1) бар'єр, що відокремлює суддів

2) судове присутствіє; суд у повному складі

3) суд, думка, судження

4) парл. бар'єр, що відокремлює місця членів палати громад

5) ( the Bar) адвокатура, колегія адвокатів; стан адвокатів; баристери ( у Великій Британії)

6) юp. правова перешкода; заперечення ( відповідача); відвід; призупинення ( дії чого-небудь)

1) бар, закусочна; буфет

2) стійка, прилавок (особл. для подачі алкогольних напоїв); прилавок, стіл ( у магазинах самообслуговування)

3) сервірувальний столик

1) кандидат ( на виборах) або його прихильник, що обходить будинки для збирання голосів

2) агент, представник фірми, страхового товариства, газети; комівояжер; збирач пожертвувань

3) особа, що проводить виявлення громадської думки шляхом опитування

4) aмep. член ревізійної комісії

1) іст. форум

2) суд (громадської думки тощо)

3) форум, з'їзд, зліт, збори

4) дискусія, диспут

* * *

n; (pl fora)

1) icт. форум

2) суд

3) форум, з'їзд, зліт; дискусія, диспут